...אני בלתי נראה , תבי נו
...רק מפני שאנשים מסרבים לראותי
הם רואים רק , את סבי בתי, את עצמם
, או את פרי דמיו נם .אכן , את הכל מלבדי
, ראלף אליסון האדם הבלתי נראה
? אתה מתוח
? למה אני צריך להיות מתוח
בסך הכל אמורים להגיע ...נצי גים מאו ני ברסיטאות חשובות
שי כולים להש פיע ...על החיים ש לך, ש לי, ש ל ג'ורדן
...אבל , לא
.אני לא מתוח
? אז מה אתה או מר
.אני או מר שאני מאוד מתוח
...תקשי ב
תעמיד פנים שאני וג'ורדן .מסתכלים עליך שוחה בי מק''א
? את וג'ורדן- .כן-
.בסדר
? מה אתה צריך
.בוא הנה , גמד
? מה יש לך שם , בנאדם .תן לי את זה
לא כדאי לך ? לנסות לגנוב ממני, ש מעת
, תטפל לי בעניי נים .אני כבר חוזר
! כן , קש מיר
! היי, קש
! קש מיר
.באסה
? מה אתה עושה
.אני צריך לעשות משהו
? מה עם מה שאנחנו עושים- .נגמר-
כל מה שאת צרי כה לעשות ...זה להגיע לכלא המזוין הזה
ולהעביר לקלין-אפ .את הסמים ש לי
? זה ברור
.זה ברור- .היטלר, בוא-
.בוא נלך לעשות קצת כסף
בחייך, אל תקרב אליי .את הכלב הזה , בנאדם
.אין לי ז מן .תן לי את הכסף
.רק תחזיק את הבנזו נה הזה שם
? למה אתה כזה עצבני- .ז מן זה כסף-
.אני צריך ללכת לתחרות שחייה
? תחרות שחייה .כושים לא יודעים לשחות
,החבר ש לי .איי ברי מו נטגו מרי, יודע
אני מכיר אותו. הכושי הזה .חוש ב שהוא דולפין או משהו
כושים צרי כים לדבוק .במה שהם יודעים לעשות
.למכור סמים
הוא עוד יהיה ''מישהו''. כמו .שאני אהיה ''מישהו'', ממכירת סמים
.קלטתי אותך .''גם אני עוד אהיה ''מישהו
.חסר לך- ? על מה אתה מדבר-
.זה לא כל הכסף- ? מה-
? אתה חירש ? אי פה היתר
.התכוו נתי לספר לך על זה- ! פשוט תן לי את הכסף-
.תירגע. תקשי ב לי
,אני צריך שתיתן לי עוד ש בוע .זה הכל
, שטויות. אם קלין-אפ היה פה .לא היית מבקש כלום
, תעוף לי מהפרצוף , בנאדם ? מי אתה חוש ב שאני
.תן לי את הכסף המזוין ש לי
! מניאק- ? מה , בנזו נה , מה-
? רוצה ? מה אכפת לי
.בסדר, כושי
.בסדר- .כן-
! יש לך עד מחר להביא לי את הכסף
! היית צריך להרוג אותי, בנזו נה
.כדאי מאוד שתביא לי את הכסף
! עוד נתראה- .חתי כת זו נה-
! קדי מה , בנאדם , אין לי ז מן- .אני בא-
! לעזאז ל- .תעבור אחורה , מותק-
! היטלר
? מה קורה , היטלר .אמרתי לך שאני בא
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה
? עושה מה- .עובד שעות במקום הלוהט הזה-
.אני הייתי נמס כמו סוכריות עדשים
לא הרבה אנשים רצו שאעבוד .בש בילם אחרי ש נשרתי מבית הספר
? למה ש לא תעבוד בש בילי ? ממה אתה מפחד
? חוץ מאמא ש לי ו מקריסטה .בחייך
,אם הן היו יודעות שאני סוחר .הן היו קורעות לי את הצורה
שיעמדו בתור, כי אני אקרע אותך .אם תתעסק בחו מר הזה שוב
.אני לא מתעסק איתו , בנאדם .אתה י כול להיות בטוח
המבורגרים
? זה הכל
? רוצה עוד משהו
.קטשופ בש ביל הצ'י פס
! וקטשופ בש ביל הצ'י פס ! אל תש כחי את הקטשופ
.בסדר, אנא גש לחלון
? 05.6 בבקשה , תרצו עוד משהו
.כן , ת ני לי את כל הכסף
! ת ני לי את כל הכסף- ! מהר-
! לא- ! ת ני לי את כל הכסף-
! תסתמי את הפה
! תסתלק מפה
מחיאות כפיים לדניאל גולד .במסלול ארבע
.היי, אבא- .היי, מותק-
חש בתי ש משרד עורכי הדין הזה .כבל אותך לשולחן
כדאי מאוד שהעילוי ש די ברת עליו .ישחה מהר. אני צרי כה לחזור לעבוד
.את תראי
לעזאז ל ! תסתכל על הגופות ! ש ל הנקבות האלה , בנאדם
.בחיי, רואים להן הכל
.על זה אני מדבר
.היי, הנה אמא ש לי וקריסטה
.מעניין אי פה הגיס ש לי, איי ברי- .איי ברי לא הגיס ש לך-
.הכושי מש פחה ש לי .הוא במש פחה
,הוא האבא ש ל התי נוק ש ל אחותך .זה לא הגיס ש לך. אל תרמה
.המשחה הבא, 00 1 מ' סגנון חופשי- .הנה הוא-
! היי- ! איי ברי-
? איי ברי, מה העניי נים- ? היי, מה קורה , כושי ש לי-
! אתה מספר אחד , כושי ! קדי מה , איי ברי
! אתה מספר אחד ! אתה הולך לקחת
.תהיו בשקט- ? על מה אתם מסתכלים-
הם כועסים כי השתלטנו .על כל תחו מי הספורט המזוי נים
.השתלטנו על השחייה- ? מה הסי פור ש להם-
! קדי מה , בחור- ! קדי מה , כושי-
.איי ברי- ? כן , המאמן-
...הבחור במסלול שש .''יש לו מלגה מלאה ל''אריזו נה סטייט
.תורך להצטיין- .תודה-
.נא לעלות, שחיי נים
.בהצלחה
...למקו מות
! קדי מה , איי ברי
! תישאר איתו ! תישאר איתו- ! תשחה , בנזו נה-
! קדי מה , מותק , מהר
! מהר ! מהר ! מהר- ! קדי מה , בנאדם-
! כן ! כן ! כן
! מהר, איי ברי, תשחה ! תשחה , איי ברי
! קדי מה ! כן ! מהר ! מהר
! מהר, מותק , מהר
! אבא ניצח
,המנצח הוא השחיין במסלול ארבע .איי ברי מו נטגו מרי
לעזאז ל. שאף אחד .לא יתעסק עם ברודוויי
.הכסף ש לך אצלי, קש מיר .נראה אותך עכשיו
.בנזו נה
שחיי נים בלבד
.היי, מותק , היית נהדר- .תודה-
? לאן אמא ש לך לוקחת את ג'ורדן- .הוא נרדם-
? אי פה נצי גי המכללות, מותק
? אי פה הם
.לא יודעת. אבל ניצחת בתחרות
.כי אני מעולה- .אוי, לא-
.איי ברי מו נטגו מרי
.כן
? מה ש לו מך- .אני בסדר-
ש מי צ'רלס פירס. אני צייד כישרו נות .מטעם כמה או ני ברסיטאות
? 'אתה לו מד כרגע בקולג
.כרגע, לא .למדתי ש נה בקולג' קהילתי
.בש נה וחצי האחרו נות אני לא לו מד .יש לי... יש לנו ילד קטן
.זו החברה ש לי, קריסטה- .היי-
.נעים מאוד
הייתי בש לוש התחרויות האחרו נות .ש לך ובכל פעם אתה משתפר
.הערב בכמעט שתי ש ניות- .הבחור הזה שחה טוב-
מעולם לא היה מולי .כזה מתחרה טוב
? אז מה גרם לך להתחיל לשחות
.אני לא יודע .הרגשתי שזה המקום ש לי
כן , אני לא מצליחה .להוציא אותו מהברי כה
עם הז מן שיצא לך היום , אני מכיר .ש לוש מכללות שיהיו מעו ניי נות בך
.נהדר. נהדר, בנאדם
.אני אגיד לך מה
.תתקשר אליי. בש בוע הבא
.היי, תודה
! האיש המהיר במדי נה
! קדי מה , חיית מים שחורה ש כמותך ! בוא נחגוג
.לא, בנאדם. יש לי אישה פה- ! קדי מה , בנאדם-
.זה בסדר, לך לבלות
? את בטוחה- .כן , אני בטוחה-
.לך, לפני שאתחרט- .קדי מה , בנאדם-
,נתראה אחר כך .אני לא אחזור מאוחר
, ככה זה צריך להיות. לא חשוב מה .אנחנו תמיד נאמנים אחד לש ני
.בלי ספק- .בדיוק-
, אני תמיד נאמן לכם .בגלל זה הבאתי את הבקבוק הזה
.לחיים
,אני אספר לאחותך .חתי כת שי כור
.בחייך, בנאדם
! אלוהים
! אוי ואבוי
! לעזאז ל , אחי
אתה זוכר כשהיי נו ילדים ? הדוד .השי כור ש לך הש מיע את זה כל הז מן
הוא הכריח אות נו .לשיר ולרקוד לז בל הזה
? מה יש לך במוש ב האחורי
.זה לא ש לי, ש לי בבית
? אז מאי פה זה הגיע- ? מאי פה אני אמור לדעת-
, זו המכו נית ש לך, בנאדם ! ואתה מסכן אות נו
.אמרתי לך, זה לא ש לי .לא מעניין אותי אי פה מצאת את זה
.אני זורק את זה- ! תן לי את זה-
! תיזהר עם האקדח , בנאדם
! תי פטר מזה- .תי פטר מהאקדח-
בייקר 1-3-3. במרדף אחרי מוסטנג ...לבנה , תואמת את תיאור
מכו נית החשוד בירי .''בדוכן ''ש לם וסע
.אני מנסה לחשוב למי זה שייך- .פשוט תזרוק את זה החוצה-
! בנאדם , תי פטר מזה , בנאדם
,חרא, המשטרה המזוי נת ? מה נעשה
.אני אעצור, זה מה שאני אעשה
? תש מעו , הכל בסדר, טוב
? תהיו רגועים , טוב .רגועים לגמרי
.אני אמצא מקום לעצור
.תפנה פה. תפנה פה
! בנאדם ! תיזהר ! תיזהר
! ידיים למעלה ! אני רוצה לראות אותן
! תרי מו ידיים כך שאוכל לראות אותן
.צאו לאט מהרכב
.נהג, צא החוצה
.צא מהרכב
, חולצה אפורה , צא מקדי מה
! ושים את הידיים על הראש ! חולצה כחולה , לאט
.בוא מסבי ב לרכב
.כולכם , עם הידיים למעלה
, תישארו עם הידיים למעלה ! שאוכל לראות אותן
? למה עצרת אות נו- .לא עשי נו כלום-
.נהג, אני צרי כה תעודה מזהה- ! לא עשי נו כלום-
.קש , שתוק כבר
, אני צרי כה לראות תעודה מזהה ! לאט
! קש- .תוציא את תעודת הזהות ש לך-
! לאט
.תירגע, היטלר
...לעזאז ל- ! בת זו נה-
! אל תזוז- ! קש , לא-
? מה אתה עושה , בנאדם
! לא
! לעזאז ל
! עצור ! אל תזוז
.אל תירה- ! ידיים למעלה-
.טוב, אדו ני, אני למטה- .ידיים מאחורי הגב-
! רד למטה ! אל תזוז
.תז מין אמבולנס
שרשרת מעצר
תמו נות
, זה הם .אלה ליד השולחן
מדי נת ניו מקסיקו .מוצאת שאתם אש מים
.קדי מה , הולכים
.קדי מה
.יש לי ש מו נה מהמחוזי
.''ברוכים הבאים ל''בי ג פאפה
מרגע ש משחררים אתכם יש לכם .בדיוק 03 ש ניות להוריד את הבגדים
כל מה ש לא תספיקו ב-03 ש ניות .אנחנו נוריד בש בילכם
! עכשיו תתפשטו ! תורידו הכל , קדי מה
, תעברו בשערים ! הישארו צמודים לי מין
להצמיד את הפופיק ! ליש בן ש לפני כם ! קדי מה
.למעלה
? על מה אתה מסתכל
לעזאז ל , אתה נראה .כמו עוגה טרייה , תן לי חתי כה
אני אכניס דרמה אמיתית .למקום המזוין הזה
! שתוק- ! לך תזדיין , בנאדם-
.אמרתי לך לשתוק- .אמרתי, לך תזדיין-
! יש לך פה גדול , פושטק
! לך תזדיין , בנזו נה
.תראו מי הגיע לפה- ? היי, מה קורה-
.אתה קורה , כושי
,בדיוק מה שאני צריך .שותף חדש לתא
.קדי מה , קח סי גריה
, כל מה שיש לי, אתה י כול לקבל ? אתה מבין אותי
.ואתה תוכל להרגיע לי את הלחץ
? לא, אתה יודע מה
.אני אבהיר לך משהו , כבר עכשיו
מעכשיו , אם תפתח את הפה ! אני אש בור לך את הלסת
,אם ת נשום בקול רם מדי ! אני אש בור לך את האף
,אם תסתכל עליי מוזר ...בנזו נה
.אני אשרוף לך את העי ניים ? אתה שו מע
הייתי צריך לדעת ש לא יית נו לי .להישאר כאן לבד
.אני מלקאי יאנג
.כולם קוראים לי מאל
? מה איתך
! תירגע ! תירגע
.אני לא הכתובת .אני לא הכתובת
.בוא נבהיר דבר אחד .אני לא נקבה ואני לא מחפש נקבה
? אתה מבין אותי
.אני בכלא מגיל 32
כל החיים בכלא ! נשארו לי .חודשיים עד שישחררו אותי
, אם אתה מכניס צרות לתא הזה ...אתה מכניס אותי לצרות
מסכן את החופש ש לי .ואני לא אתן שזה יקרה
? אתה מבין אותי, אחי הצעיר
.כן
.טוב
.אתה הבשר הטרי
.אתה מקבל את המיטה למעלה
? מה קורה , בנאדם- ? מה קורה-
.אני רק מסתכל על הציורים האלה
? מוצא חן בעי ניך, אחי
.כן , זה נחמד , בנאדם .נגנבתי מזה
החברה ש לי שולחת לי .את הספרים האלה
,הם בי פנית ...כך שאני לא מבין מה כתוב
.אבל זה לא חשוב .אני מסתכל בתמו נות
.מגני ב, בנאדם
.תראה
? אני י כול לש בת- .כן , תירגע-
.תודה , אני מעריך את זה
? מה קורה
? היי, מה ש לו מך
? בסדר, בנאדם , מה קורה
? מגני ב, אה
.אתה בכלל לא צריך לדעת לקרוא
.התמו נות מדברות בעד עצמן
.זה נחמד
.בדיוק , כלבה
? מה אתה עושה , קי בי ני מט
.שחרר אותי, בנאדם- ! תסתום-
? מה אתה עושה , לעזאז ל
! היי, תשחררו אותי
.תצעק לאבא- ? מה אתה עושה , בנאדם-
.מותק ש לי. בוא
! מזדיין
,תמשי כו ללכת .תמשי כו ללכת, מכאן
.לא לגרור רגליים- ! קדי מה-
.ליד הקיר, בשורה עורפית
.ידיים לצדדים- .היי, איי ברי-
? מה-
! סתום את הפה
.בשורה עורפית. קדי מה , לצעוד- .קדי מה , גבירותיי-
השו מרים י כולים להרביץ לך ? בכל פעם ש מתחשק להם
.אסור לדבר בשורה , איי ברי- ? למה לא אמרת לי-
.כי אז אני הייתי מדבר- .היי, אני רוצה לדבר איתך-
.אני כבר חוזר אליך- .בסדר-
.אמרתי לך במחוזי לא לדבר איתי- .זה לא המחוזי, זה שו נה-
.אולי נצטרך אחד את הש ני- .בגללך אני לא עם האישה והבן ש לי-
? מה אתה או מר, לעזאז ל- .ש דפקת לי את החיים-
ואני לא מתכוון לסלוח לך .כל כך מהר
? מה קורה , קש מיר
.היי, קלין-אפ
.אז לך תזדיין , בנזו נה- .אתה לך תזדיין-
.חתי כת זו נה
? מה קורה
? מה ש לו מך- .בסדר-
.אם אתה צריך משהו , תצעק
.בסדר
.אלה החברים ש לי
, אליזה , ראקוס , נוק .ויתר בני המש פחה
? מה ש לו מכם
הש מועה או מרת שהרגת בחורה .בדוכן המבורגרים
.ואז הת נגדת למעצר- ,לא הרגתי, אבל איי מתי על שוטרת-
.הכלבה ירתה בכלב ש לי .ככה זה עם מש פחה
.הכלב היה מש פחה ש לי
לא מעניין אותי .אם היא שוטרת או לא
, אנחנו מגנים על ש לנו .אז לעזאז ל
.קלטתי אותך
.מאית נו לא תאכל חרא .אתה מש פחה כאן
.בואו נשחק כדורסל
אתה צריך להתחיל .לחשוב מהיום להיום
כן , אבל אף פעם .לא היו לי י מים כאלה
? מה עשית בחוץ
עבדתי במוסך. את רוב הז מן .החופשי ש לי ביליתי בשחייה
? שחייה- .כן-
? ברצי נות
.לא ידעתי ששחורים יודעים לשחות- .אני יודע-
.כל הכבוד
עמדתי לקבל מלגה ...כדי לחזור ללמוד
.לפני ש כל זה קרה
? מה עם המש פחה ש לך
.יש לי חברה , ילד קטן
? מה איתך
.לא
אני בכלא כל כל הרבה ז מן .שהמש פחה ש לי ש כחה שאני קיים
? מה תעשה כשתשחרר
.אני לא יודע ...אני חוש ב שאש דוד בנק
.ואעבור לגור בהוואי
.לא, אני סתם צוחק
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה אעשה
.זה נראה יותר גרוע ממה שזה
אבל כל דבר שיש לי ברחוב .אני י כול להשי ג גם פה
אני מנהל את הבנזו נה הזה .והם חיים עם זה
? הסוהר שעל המדרגות, מה איתו- ? מי, גאנג-
.הוא האיש ש לי .הוא שו מר עלי נו
.מגיע לו חלק מהרווחים- ? מה עם המקסיקני-
? מי, פרז .זה הבחור ש ל גרפיטי
,במילים אחרות, כושי .הוא המתחרה
.חרא- .אל תתקרב אליו בכלל-
.אני אטפל בו בקרוב
? רואה את האחים ההם שם .אלה ההיספנים
, הם מדברים ספרדית אבל בעצם .יש שם שתי חבורות נפרדות
.הם שו נאים אחד את הש ני
? איך אני י כול להשי ג מריחואנה
.את זה אתה לא מקבל ...אליזה
.הוא הממו נה .כל מה שאתה צריך, הוא יסדר לך
.אני אדאג לך עד שתסתדר
? דנה עדיין מנהלת פה את העניי נים
? מה עם דנה
.חש בתי שאנחנו חצי-חצי
? כבר אתה מדבר על החצי-חצי הזה
.שום דבר פה לא חצי-חצי- .בסדר-
היי, כלב, תראה .מה קורה שם , בנאדם
.הבנתי- .בלי לחץ-
.ש מור על עצמך, איש גדול
לואיס חוש ב ש בגלל שהוא שיחק .פוטבול מקצועני, הכושים לא יי געו בו
,אני יודע שהוא עובד עם גרפיטי .והם מפריעים לעסקים ש לי
? מה קורה , אחי
! תפסיקו עם זה
! תפסיקו
.אף אחד לא י פגע לי בעסקים
! חי פוש באגף
, כשסוהר עו מד מולכם ! אתם תתפשטו
, אם יש לכם בעיה עם החי פוש .ילוו אתכם החוצה
, אם תת נגדו במהלך החי פוש ! ניאלץ להשתמש בכוח
.עזוב את הדברים ש לי
? נייט , אי פה אתה עובד
, את יודעת אי פה .במרפאה המזוי נת
.זו הברחה- .מעניין את התחת ש לי-
.בוא, בוא נלך
.אני רואה ש מיהרת להשי ג לך הגנה
.זה לא ש לי
.תסביר את זה לקצין המש מעת- ! זה לא ש לי ! הגעתי רק אתמול-
! אלוהים , הגעתי רק אתמול
יש לך מז ל .ש לא מצאתי כלום , גרפיטי
.כן
? מה קרה לפנים ש לך
.שום דבר לא קרה לפנים ש לי
? מי רוצה עוד ? מי רוצה עוד
? איך הלך
.שחררו אותי בלי לרשום עבירה
הם אמרו שזו .אזהרה ראשו נה ואחרו נה
? אז הסכין היתה ש לך
? אלא ש ל מי
.וידעת שהם ישחררו אותי- .כן , ידעתי-
אבל לא ידעתי .אם אני י כול לבטוח בך
.עכשיו אני יודע
? מה העניי נים איתך- .כלום-
.הכל בסדר
? זה לא החבר ש לך- .כן-
, הוא נוטר לי טי נה .או מר שזו אש מתי שאנחנו בכלא
י כול להיות שאצטרך לכסח אותו .לפני שהכל יי גמר
? למה לא עכשיו
הבנזו נה לא י כול לעמוד על המגרש .ש לי, אלא אם הוא משחק או מש לם
? אז מה אתה מחליט
,אם תחליט ללכת, איי ברי .לא תוכל ללכת לשום מקום אחר
.אתה והכלבה הזקנה , קדי מה
.בוא. בוא נלך
.קדי מה , קדי מה
.כן , לפה
.כלבה
.יש לי משהו בש בילך
.זה בולשיט
.עבירה- .שום עבירה-
.אנחנו בבית סוהר, כושי .הכדור ש לי
.הכדור ש לנו , קדי מה- .איי ברי, בוא, מותק , קדי מה-
? איזה מין משחק זה , לעזאז ל
.יש לך הודעה מקלין-אפ
.אתה מת, בנזו נה
! אני צרי כה רופא
! אני צרי כה רופא- ! תי כנסו פני מה מיד. קדי מה-
! כל האסירים להי כנס ! תזיזו את התחת ! קדי מה
! ת נעל אותם
! הגיע הז מן לאכול .קו מו , גבירותיי
! העוצר נגמר ! קדי מה
! עד סוף המסדרון ! הגיע הז מן לאכול
.הנה החבר ש לי, דריי
.אין לך מה להגיד לו- .מה זאת או מרת ? הוא כמו מש פחה-
.הכתי מו לחבר ש לך את הגבריות
אם תדבר איתו , זה יתפרש .כאילו אתה מתגרה בגרפיטי
.לעזאז ל
חבר ש לי י בקר אותי היום. אני אשי ג .את ה-52 שאני חיי ב על המריחואנה
? אתה מתכוון ל-05
? איך הגעת ל-05
.המחירים עלו כשהיי נו בעוצר
, אם לא הייתי מממן לך את זה .הייתי מקבל על זה 05 עכשיו
? מה , אתה עושה לי קטעים כאלה- .כושי, אתה חיי ב לי 05-
? יש לנו בעיה
.לא, אין בעיה .אתה קובע
.תפתח
ביקורים
.היי, ביי בי, זה נעשה
? אי פה הבחורה ש לך
.היא לא י כלה לבוא .לא נת נו לה להי כנס , יש לה תיק
! בואי הנה
? ש ל מי הכוס הזה- .זה כואב-
את יודעת שאני צריך .שתעזרי לי להכניס את הסחורה
.כן
? תוכלי לבצע את ההעברות- ...אני מנסה , אבל-
.''אני לא רוצה לש מוע ''מנסה- .לכל הבחורות שאני מכירה יש תיק-
? את איתי- .כן , כן-
? אז מה אני אמור לעשות- .אני בטוחה שתמצא מישהו-
.באסה
? מה את עושה פה , קריסטה
...יש לי מידע- ? לא אמרתי לך לא לבקר אותי פה-
.ואני לא מבי נה ? מה הבעיה , איי ברי
,אני האשה ש לך .אני אמורה לבקר אותך
.אני לא י כול להיות איתך ככה- ? איך-
? ככה ! מה אני אמור לעשות פה
,אני לא י כול לפרנס אותך .או להיות אבא לבן ש לנו
כשאני רואה אותך אני נז כר , מה לא י כול להיות ש לי. אז בבקשה
.ת ניחי לי
.אני אוהבת אותך
.איי ברי
.אני אוהבת אותך
? כל כך קשה להבין את זה
.בואי נהיה מציאותיים , קריסטה
.קי בלתי 0 1 ש נים .זה כמעט מחצית מהחיים ש לי
ככל ש נוותר מהר יותר .כך יהיה יותר טוב לש ני נו
.די ברתי עם צ'רלס פירס- ? מי-
.צייד הכישרו נות .הוא פה והוא רוצה לעזור
.את לא מקשי בה- ! אתה לא מקשי ב לי-
...אתה אולי כועס או נבוך- ...את לא מבי נה איך אני מרגיש-
? איך אתה מרגיש- ! להיות גבר ולהיות כלוא-
, אני אפגש איתו .אבל אני או מר לך, אל תחזרי הנה
.תקשי ב, עברתי על התיק ש לך
מסתבר שאף אחד לא האמין לאלי בי .ש לך כי היו טביעות ש לך על האקדח
! מצאנו אותו .ניסיתי לזרוק אותו החוצה
.אני מאמין לך. לכן אני רוצה לעזור- ? אתה מאמין לי-
אתה מגיע הנה ארבעה חודשים אחרי ? שזה קרה וחוש ב שתש נה משהו
.אני י כול לנסות
.אבל אני לא מתכוון להתחנן אליך ...אז תגיד לי
? אתה רוצה שאני אעזור לך
.כן
? מה אני צריך לעשות
.קודם כל , תחתום על זה
יי פוי כוח
.זה מעניק לי סמכות לפעול בש מך
? זהו- .לא-
.אני רוצה שתתרחק מצרות
אתה פה כמה י מים .וכבר מצאו אצלך סכין
אני לא י כול לעזור לך על עבירות .שאתה עושה בתוך הכלא
.אז תתרחק מצרות- ? אתה רואה אי פה אני נמצא-
אני רק צריך לעמוד בשקט .והצרות כבר י גיעו אליי
.אתה הקשוח , תתמודד עם זה
.אוקיי, כן
.חזרנו לעסקים , בחורים
.תת נקה , מותק
.תן לי את החו מר המש לש ל
אני יודע שאתם כועסים ...בגלל לואיס
.אבל אל תעשו שום דבר מטופש .הוא לא היה אחד מכם
.טעות, בנאדם .הכושי הזה היה בעסק ש לי
אם ת נקום , מנהל הכלא ...יטיל כזה עוצר על המקום
.ש לא יהיה לך שום עסק
.תש למו לי בסוף הש בוע
! חתי כת זו נה
! בנזו נה
כמה חרא אנחנו ? צרי כים לאכול לדעתו
! שילך להזדיין
לפטי, אי פה סכי ני הגילוח ? ש גנבת מהאספקה
.אני אלך להביא אותם- .כן-
.יש לי תוכנית בש ביל הבנזו נה הזה
? מה קורה
.הכל בסדר- .גם גרפיטי-
.הוא עובד כבר בתאים- .טוב-
? זה הכל , אה , כושי
.זה כל מה ש מצאתי
.אתה מתעסק עם העסקים ש לי- ! תירגע כבר-
.אני לא אבגוד בך- ! אל תשחק איתי משחקים-
.אני לא אבגוד בך, בנאדם
! לעזאז ל
איך אני אמור ? לעמוד בקצב ש ל גרפיטי ככה
אנחנו צרי כים מבריח בלי עבר פלילי .שי כניס לפה עוד חו מר
? מה עם החבר ש לך- ? מי, איי ברי-
.חש בתי שהוא לא נראה לך- .אין לי שום דבר נגדו-
.מה שהיה על המגרש היה הצגה .כאן זה עסקים
.אני אדבר איתו
.טפל בזה ותקבל 5 1 אחוז- .בסדר-
.לעזאז ל. הם הרגו את נוק
.ברקלי ! תכניס אותם לעוצר .אף אחד לא זז
.כן , גבירתי
? מה העניין- .באנו בנוגע לאיי ברי מו נטגו מרי-
הוא הורשע על שוד מזוין ורצח .עם עוד ש ני בחורים
.אני זוכרת. אלה עם הכלב
.לא היה להם שום קשר לירי
, האקדח היה אצלם .ו מנהל דוכן ההמבורגרים זיהה אותם
אחרי שראו אותם .במהדורות החדשות ש ל 00 : 1 1
.ואולי בגלל שהם עשו את זה
,אחד מהם ניסה לירות בי .י כולתי למות
.לא באנו הנה כדי להתווכח
.אני מערי כה את זה ? מה אתם רוצים ממני
כמה דברים מטרידים אותי .בדוח ש לך
לא מצאו במכו נית ...אוכל או עטי פות
ואחד העדים אמר ש למוסטנג .היה גג מתכת, ולא גג נפתח
? היו פרטים נוספים ש לא התאי מו- .הם היו עם האקדח ובלי אלי בי-
, הם לא עשו את זה .גבירתי השוטרת
.קלטתי
ואני לא רוצה ש מישהו יי כנס לכלא .על משהו שהוא לא עשה
.אבל כל מה שידוע לי נמצא בדוח .שיהיה לכם יום טוב
.תודה
, גרפיטי, אמרתי לך, בנאדם .אני לא בקטע הזה
! אלוהים לא אוהב את זה- ! זה בסדר-
! מספיק עם זה , קי בי ני מט
! קדי מה , בנאדם- ! בנזו נה-
.אתה הנקבה ש לי
? רוצה לרקוד קצת ? רוצה לרקוד קצת בש ביל אבא
.קח
? כמה עשית
.חמישים- .אני עושה מאה ביום-
.אני לא צוחק איתך
.הנה אבא .רוץ לאבא, ג'ורדן
.אין לך מה להגיד לו- ! לך תזדיין-
.אתה לא מקשי ב לי, איי ברי
...מצאתי לי בית''
, או חור באדמה , אם אתה מעדי ף''
...אבל אל תחשוב ש בגלל שאני''
...מכנה את ביתי חור''
.הוא לח וקר כקבר''
.החור ש לי חמים''
...ואני או מר לך את זה מפני''
...שזו תהיה טעות להניח''
...ש בגלל שאני בלתי נראה''
...וחי בחור''
.''אני מת''
.זה ש ל ראלף אליסון
.זה לא לעניין
...אין אוכל חם , אין אוויר
? כמה ז מן ישאירו אות נו בעוצר- .כמה שהם רוצים-
.כמה שהם רוצים
.יש בך הרבה אש , איי ברי
הדרך היחידה שתצליח לשרוד פה .היא אם תירגע
? אתה מבין
.זה לא קל
.לא, זה לא קל
,בגלל זה קוראים לזה כלא .אחי הצעיר
! העוצר נגמר ! לצאת מהמיטות
.קדי מה , גבירותיי ! צאו החוצה ותעמדו בשורה
? זה לא היה כל כך נורא, נכון- .אני מפגר בתש לום המש כנתא-
.הביקוש עולה. ז מן להעלות מחירים .אני משתלט על המקום המזוין הזה
.ש מחתי לקבל את המכתב ש לך
חש בתי הרבה על הביקור .האחרון ש לך, ואני מצטער
.אני יודעת ש לא התכוו נת
? מה ש לום ג'ורדן
.הוא בסדר .הוא מתגעגע לאבא ש לו
.גם אבא ש לו מתגעגע אליו
? את רוצה לצאת החוצה
.כן
מפתיע עד כמה אתה מעריך .דברים שאין לך יותר
.כמוך, כמו את ג'ורדן
ולא הייתי מת נגד .לחזור לברי כת השחייה
.כן , אני יודעת
.די ברנו עם המשטרה
.זה לא עזר כל כך
אנחנו מנסים לאתר .את מנהל דוכן ההמבורגרים
,לא יודעת .אולי הוא יש נה את עדותו
.שיהיה
? ראית את דריי
.לא
.הפרידו בי ני נו
.אבל בקרוב נהיה שוב ביחד
.לא ש מענו ממנו .הוא לא מחזיר מכתבים או טלפו נים
...קשה פה מאוד
.ממש קשה
, אבל הוא לא מספיק קשוח .והוא מעריץ אותך
, אז אם תראה אותו .תמסור לו שיתקשר
.בסדר
.אני מבטיח
.טוב
? לאן אתה הולך- .אני הולך לדריי-
.תש מור לי על הקלפים
.תראו אותך ? מה כבר עשית, ילד
.לא עשיתי כלום
? אתה או מר לי שאני כלום , כושי
? אמרתי לך שאתה י כול לצאת- ? בסה''כ יצאתי לסי בוב, טוב-
? לא הרשיתי לך לצאת, נכון- ? מה אתה רוצה , לעזאז ל-
.אני או מר לך מתי לבוא ו מתי ללכת
, מתי לאכול , לישון ? להשתין ולשתות ! אתה מבין
! בנזו נה
! לך תזדיין
! אני אהרוג אותך
! שק לי בתחת, לבן ש כמוך
! אל תקום- ! תהרוג אותו-
! בנזו נה
! אל תתעסק איתי, בנזו נה
! רד ממני ! רד ממני
! תהרוג את הבנזו נה
! בנזו נה
! לך תזדיין
! עז בו אותי ! עז בו אותי
.קדי מה
.אני מצטער
! עז בו אותי- ! תירגע-
? מה איתם ? מה איתם ! חרא ! קי בי ני מט
.לאיי ברי יש או מץ
.הוא הראה לגרפיטי מה זה .זה מוצא חן בעי ניי
.הכושי הזה לא פראייר
, אבל כשהוא בבידוד .הוא לא י כול לעשות אית נו עסקים
.זה דופק לי את העניי נים- .הם ישחררו את החבר'ה הלבנים-
.אבל הכושים אכלו אותה
? מה קורה , בנאדם .עוף לי מהפרצוף
! לעזאז ל , כושי, אני עובד- ! זוז-
.תזיז את התחת ש לך חזרה- ! תן לבנזו נה אמיתי לעבור-
.נמאס לי ממך, כושי
? מה... אתה לא מרים עליי יד , נכון
! ש ב
יש לי רעיון יותר טוב .בש ביל הטמבל הזה
.הוא רותח. אז נצ נן אותו
.תכניסו את הבנזו נה למקפיא- ! לך תזדיין-
! לכו להזדיין כולכם
! לכו להזדיין ! לכו להזדיין
! כושים דפוקים ! תעז בו אותי, כושים
! לכו להזדיין , כושים
! לא, לך תזדיין אתה , כושי, תקפא
.לפתוח את ש לוש
! אתה הורס הכל , בנאדם
.הגיע לו
,אם יאשי מו אותך בתקי פה בכלא .אתה תש ב בכל מקרה
! אמרתי שזה הגיע לו- ! אל תדבר אליי כמו אסיר קשוח-
.זה מאכז ב אותי, חבר- ? חבר-
.אתה לא מכיר אותי
.אתה לא יודע עליי כלום
,ולידיעתך .קשה להיות במקום המזורגג הזה
.זה לא אמור להיות קל .זה בית כלא
.ואתה רק מקשה על עצמך
אני נמצא כאן כי אני מאמין .ש לא ירית בבחורה
.לא ז כית למש פט צודק
אני מנסה לתת הזדמנות .לאדם ש מגיע לו
? מה אני אמור לחשוב
, אני כלוא בפנים .והמש פחה ש לי בחוץ
.אתה צריך אמו נה
! לעזאז ל , אני מנסה
כל פעם שאני שו מע ...את הדלתות נסגרות, בנאדם
.אני מאבד עוד טי פה אמו נה
תראה , מחר אתה נפגש .עם ועדת המש מעת
.אני אנסה לחשוב על משהו
.תחזיק מעמד
? כולם פה
...טוב. קודם כל , הוועדה רוצה לראות
.סליחה
...ש מי מלקאי יאנג
,ואם זה בסדר .הייתי רוצה להי כנס ראשון
.חכה רגע
,בסדר, מר יאנג .אתה תהיה ראשון. בוא, תי כנס
.כן , אדו ני. כן , אדו ני
.ש ב, מר יאנג
לפי הדוח אתה אחראי להי מצאו ...ש ל אחד האסירים במרפאה
...עם אף ש בור
...לאסיר אחר יש לחי ש בורה
ולאסיר אחר .יש פגיעה קשה בגב ובראש
ש מענו כבר את דברי הסוהרים ...שהיו במש מרת
.בז מן התקי פה
בתור האסיר הוותיק ביותר ? במקרה הזה , מה יש לך לו מר
.אני או מר שאני אשם
ושאני אחראי לגמרי .לכל מה שקרה שם
,אתה מודע למה שאתה או מר ? מר יאנג
.אני מודע לגמרי למה שאני או מר
הבעיה היא שאתם , לא מכירים אות נו
.אתם לא מכירים אותי
, אני כלוא כאן 8 1 ש נה
הכושים הצעירים האלה ! לא יודעים לנהל כלום
! זה הבית ש לי ! אני מנהל את המקום המזורגג הזה
? אתם מבי נים אותי
! אני מנהל את המקום המזורגג הזה
! זה הבית המזורגג ש לי
! אני אהרוג אתכם , בני זו נות
? אתם שו מעים ! אני מנהל את המקום המזורגג הזה
? אתה רואה למה אני מתכוון- ? מה קורה-
ש מעתי שהחבר ש לך .עבר את הוועדה
.כן , כן
.רק שיש עוד בעיה אחת
.גרפיטי עדיין במשחק- .אל תדאג-
...עכשיו כשאיי ברי חזר
.אני אדבר איתו על העסקה
...אני חוש ב שיש לי רעיון
איך להוציא את גרפיטי .מהמשחק לתמיד
.אבל אני צריך את העזרה ש לך
.מה העניין ? אני שו מע
.זרוק את הכדור ואני אספר לך
? כלא ש מור ביותר, אה
,אחרי ההופעה הקטנה ש לי ...אתה יודע
.לא היתה להם ברירה
תראה , כבר עברתי .כלא ש מור ביותר בעבר
.אני י כול לעבור את זה שוב
.אולי לא הייתי מוכן לצאת עדיין
.יאנג, בוא נזוז
? אפשר לדבר איתו עוד ש נייה
.תש מע, אולי ני פגש כשאשתחרר
.תוכל ללמד אותי לשחות- .בש מחה-
.היי, מאל- ? כן-
.תודה , על הכל , אני רצי ני
.אני רוצה לתת לך את זה
.אני לא י כול. זה העותק היחיד- .אני רוצה שתיקח את זה-
.אולי תשאב מזה כוח
.לי זה תמיד עזר
.קדי מה , יאנג, בוא נזוז
.אתה כושי רע, דריי
.איך קפצת ככה על גרפיטי .אתה מטורף
,מה הייתי אמור לעשות ? לחכות לך, בנאדם
, רציתי לעשות משהו ? אתה מבין אותי
,אבל לא רציתי בעיות .בגלל זה אני כאן עכשיו
אתה חוש ב ? שהרי ב עם גרפיטי נגמר
אז תחשוב שוב, כי מה שהוא .רוצה זה את הנקבה ש לו בחזרה
או מרים שהוא יקרע לך את התחת .בהזדמנות הראשו נה. זה בטוח
? לעזאז ל עם גרפיטי, טוב .כבר כיסחתי אותו
הוא יודע ש לא כדאי לו להתעסק ? איתי. על מה אתם מדברים
לי אתה לא צריך .להוכיח את זה , כושי
.היי, דריי, אנחנו חברים הרבה ז מן
אני יודע ש לא היי נו קרובים מאז ...שהגענו הנה , אבל אתה חבר
אני מנסה לוודא .ש לא יקרה לך כלום
? על מה אתה מדבר
הוא או מר שאתה צריך לגמור את .הכושי הזה לפני שהוא י גמור אותך
.זה בטוח
.אבל כדאי לך לסדר את המוח קודם
.יש לי משהו בש ביל זה
.זה הדבר האמיתי
? אני יודע שאתה רוצה את זה. נכון
? תודה , בנאדם , טוב
? אתה בסדר- .אתה יודע שאני אוהב אותך-
? אנחנו זזים או מה .אין לי ז מן לשטויות האלה
? מר פירס , מה כל כך חשוב
.זו הבת ש לי, מריסה
היא עורכת דין .במשרד במרכז העיר
.נעים מאוד- ? מה ש לו מך ? מה קורה-
די ברתי על המקרה ש ל איי ברי ואחיך .עם חברה במשרד התובע הכללי
.היום היא הגני בה לי את התיק הזה
זה דוח המעצר ...ש ל ברנרד מוס ואנתו ני גרין
.הידועים גם כברודוויי וליטל ג'י
.אני מכירה את ברודוויי ? הוא ירה בשוטר, נכון
כן. ברנרד ואנתו ני נעצרו ...על ניסיון לש דוד חנות
.בלילה שאיי ברי נעצר
, הם היו מסו ממים .הרגו ש ני עובדים ושוטר
אז הם ניסו לש דוד את דוכן ? ההמבורגרים ואחר כך ניסו שוב
, הם נסעו במוסטנג לבנה .עם גג מתכת
? אי פה הם עכשיו- .אנתו ני נהרג במהלך השוד-
? וברודוויי
.מרצה מאסר עולם בלוס לו נאס
אני רוצה .להי פגש עם ברודוויי
.מה קורה , אחי ? איי ברי מו נטגו מרי
? ואתה- ! עוף לי מהפרצוף-
! תירגע, אחי ! תירגע ! אני לא הכתובת ! אני לא הכתובת
אני לא נקבה .ואני לא מחפש נקבה
.גם אני לא רוצה להיות פה .אבל אנחנו פה
, אם אתה מכניס צרות לתא הזה ...אתה מכניס אותי לצרות
.וזה לא י כול לקרות
? אתה מבין אותי, אחי הצעיר
.כן , אני מבין
.טוב. בסדר
.נראה שאתה הבשר הטרי
.אתה מקבל את המיטה למעלה
! החוצה- ! אני כותב מכתב-
אף אחד לא שאל אותך מה ! אתה עושה. אמרתי לך לצאת
! תוציא את התחת ש לך לחצר
אני יודע ש לא די ברנו הרבה , מאז שהגענו הנה
,לא אשקר לך .פחדתי בדיוק כמוך כשזה קרה
כש כושי נבהל , הוא נאחז .באדם הראשון שהוא מכיר
.וקלין-אפ, הוא המש פחה ש לי
.אז הלכתי איתו
? די ברת עם קריסטה
.כן- ? איך היא מחזיקה מעמד-
? איך כולנו מחזיקים מעמד- .זה מה שאני או מר ! קשה לאללה-
הכושים בחוץ חוש בים שהם יודעים ! מה קורה כאן ! אין להם מוש ג
? נו
.אני או מר שצריך להישאר ביחד- ? ''מה זאת או מרת, ''להישאר ביחד-
אנחנו יוש בים .על משהו שאפילו לא עשי נו
? אז למה שאנחנו לא נרוויח
אנחנו י כולים להתעשר .ולצאת מכאן אנשים חדשים
? על מה אתה מדבר- ! אני מדבר על כסף-
...קלין-אפ
...מריץ פה איזה קטע
.הוא מבריח סמים- .מוכר סמים. ידעתי-
אולי תקשי ב ? לפני שאתה או מר משהו
.זה לא מסכן אותך
...כל מה שאתה צריך לעשות
זה לדאוג שקריסטה .תי פגש עם האיש ש לי בחוץ
...הוא ייתן לה בלון- ? בלון ? השתגעת-
אני מציע לך את זה ? כי אתה שותף ש לי ! מה קרה לך
? שותפים
כושי, אני נמצא במקום המזורגג ! הזה כי אנחנו שותפים
? קריסטה תביא את זה לכאן ותיעצר ? מה עם ג'ורדן
? מה יקרה לו
הוא ייש לח למוסד ? כי אנחנו שותפים
! שום דבר, שותף ! אני לא בעניין
.אתה צריך להיות בעניין
אתה חוש ב שהחרא הזה ? בי נך ובין גרפיטי נגמר
.מלקאי ? הוא אי ננו
.אתה צריך איזושהי הגנה
! אם תעזור לנו , אנחנו נעזור לך ? מה קרה לך, לעזאז ל
? אתה תעזור לי
! גדלנו יחד ! אנחנו חברים מאז שהיי נו ילדים
? וככה אתה רוצה לעזור לי
! אני נש בע לך, אתה לא חבר ! אתה כלום
? אתה שו מע, כושי ! אתה כלום
! תתרחק ממני
בית הכלא לוס לו נאס
.הצי גי את עצמך
? מה ש לו מך, ברודוויי
? מה , אתה לא מכיר אותי פתאום
.כן , אני יודע מי את
ואני יודע ש לא באת הנה להראות לי ...את הציצים המזוי נים ש לך
.ולשאול אותי מה ש לו מי
.נכון
? אז מה את רוצה
אני רוצה לדעת אם ...אתה יודע משהו על ירי
באלבקרקי ביום שש דדת .את המקום ההוא
אולי תשאלי את החבר ש לך ! ואת קש מיר, הם עשו את זה
.לא, איי ברי לא עשה את זה .אתה יודע את זה , ברודוויי
...לאיי ברי היה עתיד מבטיח לפני
לכי להזדיין , זו נה ! גם לי היה ...עתיד מבטיח ממכירת קראק
! לפני המקרה המזוין הזה
אני לא רואה שאת הולכת .לדבר עם מישהו בש בילי
.נכון ? לא, אני לא חוש ב
,אני בסך הכל מבקשת שתעזור לי .זה הכל
.לעזור לך ! לי אף אחד לא עוזר
.זה הבן ש ל איי ברי, ג'ורדן
, כל לילה הוא בוכה עד שהוא נרדם .כי הוא לא יודע אי פה אבא ש לו
אם לא תעשה את זה ...בש ביל איי ברי או בש בילי
.תעשה את זה בש ביל הבן ש לנו
? ביצעת את ש ני מעשי השוד
! לכי להזדיין ! ושאיי ברי יזדיין
! אני אהיה בחור הזה עד שאני אמות
! אני כלוא 32 שעות בי ממה
! ואף אחד לא מנסה לעזור לי ! אז לכי להזדיין
! ושהכושי הקטן הזה ילך להזדיין- ...אז אולי תהיה גבר-
? ותודה שעשית את זה- ! לכי להזדיין-
! תענה לי- ! לכי להזדיין-
! עזוב אותי ! עזוב אותי
? על מה אתם מסתכלים , אה- ? תעזור לי ! עשית את זה-
! מזדיין ! בנזו נה
! לעזאז ל
, רק אז אהיה נחות מאותו אדם... ...כי אני ש לם עכשיו
מתוך ידיעה שאני צריך .לפתור את הבעיות ש לי
בתקווה שאוכל לפגוע ...בכלב הזה ביריית אקדח
.אבל כמו הצחוק , אני נותר זקוף
...אם תמות או תתמוטט
.אני על המש מר .אני מתפלל לכוכבים
...אנא, אבי, מחל לנו
.על מה שאנחנו
! בנזו נה
! זו נה ! זין ! לך תזדיין
! רד
! קי בי ני מט
! אל תזוז ! תישאר שם
.תחזרו פני מה ! היי, היי ! תישארו שם. אחורה
! אמרתי לכם אחורה- ! אני צריך רופא מיד-
! תזעיקו רופא מיד
.היי, מותק , הרגע נכנסתי
.די ברתי עם ברודוויי ? הבחור ש ל קש מיר, זוכר
.אני חוש בת שהוא עשה את זה .הוא הרג את הבחורה , אני בטוחה
...אני לא י כולה להוכיח עדיין- ...קריסטה , תש מעי-
? תפסיקי, טוב
? מה ? מה קרה
.דריי מת, מותק
? מה
,אני מצטער .לא הצלחתי להציל אותו
? מה קרה
.אני מצטער
, נייט , אני מערי כה מה שסי פרת לנו .ואני מבטיחה ש נדאג לך
,אבל להגנתך .נעביר אותך למתקן אחר
! לכי לעזאז ל ! את לא י כולה להעביר אותי
.תחזירי אותי לתא המזוין ש לי .הלש נתי עליו
.אתה לא י כול לחזור- .הם יהרגו אותי-
.הם י מצאו אותי- .אף אחד לא י מצא אותך-
! הם י מצאו אותי ! תחזירי אותי לתא ש לי
! קחו אותו לבידוד- .כן , גבירתי-
! שי מות העולם
.קרלה מאהון. לקלין-אפ
.נא לחתום
.עברי דרך גלאי המתכות
.השער לא יי פתח היום , גבירתי .בואי איתי, בבקשה
.אני לא הולכת איתך לשום מקום ! תוריד ממני את הידיים
! תורידו ממני את הידיים- ! שים עליה אזיקים-
? היי, מה קרה
.נייט לקח מנת יתר .הוא במרפאה
.נעביר אותו בעוד כמה י מים
.הוא בטח התעיי ף מהמכות ש לי .אני לא יודע
.סליחה
? את קריסטה ולס- .כן-
.היי נו בביתך .הש כנה ש לך אמרה שאת פה
.זה מברנרד מוס .את ודאי מכירה אותו כברודוויי
הוא כתב את זה .לפני שתלה את עצמו
? מה- .ידענו שתרצי לראות את זה מיד-
? מה קורה , בנאדם
? הכלבה אמרה שהיא באה- .היא חיי בת לבוא-
לא היו קוראים לך .אם היא לא היתה באה
.נכון- ...אם היא בגדה בי-
.היא לא תבגוד יותר באף אחד
.עצרו אותה בדרך. חי כו לה
.היא מפחדת מדי להלשין עלי כם
? איך הם ידעו
? איך הם ידעו , לעזאז ל
! כושי, זה אתה- ? אני-
, אני מתעסק בזה כבר ש לוש ש נים .ואף פעם לא היתה לי בעיה
, ברגע שאני מכניס אותך לזה .הכל מתחיל להתפרק
,אני נש בע לך ! זה לא אני, בנאדם
.אז זה מישהו שסי פרת לו
? למי סי פרת, לעזאז ל
! סי פרתי לאיי ברי ! ביקשת ממני לספר לו
? הכנסת אותו לזה , אה
.אז אתה תהיה זה שיוציא אותו- ? מה , אתה רוצה שאני אהרוג אותו-
זה המחיר ש מש למים .כש מאבדים משהו ש לי
...אם הכושי הזה יחזור היום מהחצר
,תקווה ש לא תתעורר מחר ? אתה מבין
? אתה מבין- .כן , אני מבין-
וש לא תחשוב שאני לא יודע .שזיי נת את דנה בז מן שהייתי פה
.תעי ף את התחת ש לך מפה
.קום ועוף , כושי
.את צודקת, זו הודאה מלאה
? השופט יקבל את זה- .אני חוש בת ש כן-
זה וידוי לפני המוות ואמור להצדיק .הוצאת צו הביאס קורפוס
.בואו נלך לשופט
? טוב, מה יש לכם פה
אנחנו מבקשים להוציא צו הביאס .קורפוס לשחרור איי ברי מו נטגו מרי
.הוא אסיר בכלא בסנטה פה
? מה העניי נים , בנאדם- .בסדר, בסדר-
.אתה יודע, מדברים על זה בכל מקום
.קלין-אפ חוש ב שאתה הלש נת עליו
.כן , ש מעתי
? מה תעשה
.כלום- ? כלום-
קש מיר יהרוג אותך .ברגע שתצא לחצר
? אתה שו מע אותי, בנאדם
.כן , היל , אני שו מע
,אני רק רוצה שתדע ...שאם זה יקרה
? אני שו מר עליך, טוב
.תודה
.אבל הכל יהיה בסדר
! לעזאז ל ! תיזהר, בנאדם
! זה בגלל גרפיטי, בנזו נה
.תעבירו לי את הנשקייה ! כאן ברקלי
! מהר ! מהר
! קדי מה , מהר ! מהר ! קדי מה
! קדי מה ! זוזו ! זוזו
.כן- .יש מהו מה בחצר-
? אתם משתלטים עליה- .כן , בי נתיים-
? אי פה איי ברי- .כנראה בחצר-
! קדי מה , לזוז- .קדי מה-
! קדי מה ! קדי מה
! תזדרזו ! קדי מה ! קדי מה ! מהר, לזוז ! לזוז
! גז מדמיע לחצר ! גז מדמיע לחצר ! רסס אותם
! רסס את החצר המזוי נת ! זרוק את זה ! זרוק את זה
! היל ! היל
? אז זה מה שהולך להיות- .כן , בנזו נה , זה מה שיהיה-
.ואתה לא י כול לעשות כלום
! קדי מה ! קדי מה
.קום , בנאדם
...תראה , בנאדם
? לא י כולת להרוג אותו , כלבה .עכשיו אני אהרוג אותך
! לא לירות ! לא לירות
! אני אהרוג אותך
, אמרתי לך, בנזו נה .אנחנו מגנים על ש לנו
! זרוק את הנשק ! זרוק את הנשק המזוין ש לך
! ת ניח אותו- ? אתה סולח לי עכשיו ? אה-
! עכשיו
! זרוק את הנשק המזוין ש לך
? אתה סולח לי עכשיו
! זרוק את הנשק
! ת ניח אותו. עכשיו
.כן , אני סולח לך
.תירו בו
.קש
.שער
: כתוביות AVI OHAYON